Strona główna
Aktualności
Nowości i wznowienia
Zapowiedzi
Katalog
i Księgarnia
Nasi Autorzy
Pracownia DTP
Zamówienia
O nas
Kontrahenci
Kontakt
O Autorze
O książce
Spis treści

Jonatan BarkaiMorderczy wizerunek
ISBN 978-83-63527-18-1
Lublin 2013
Format 125x195, 68 s.
Oprawa miękka
cena: 30 zł


[zamówienie]

Jonatan Barkai
Morderczy wizerunek


O Autorze

Jonatan Barkai – aktor, poeta. Przyszedł na świat w 1937 r. jako Jonatan Berkowicz. Pierwsze lata życia spędził w Lidzie, na terenie dzisiejszej Białorusi. Zagładę przeżył „na aryjskich papierach”, uratowany wraz z matką przez katolickiego księdza. Od 1951 r. mieszka w Izraelu. Jest członkiem Izraelskiego Instytutu Teatralnego. Obok własnej twórczości poetyckiej zajmuje się tłumaczeniem polskich autorów na język hebrajski. Przełożył między innymi wiersze Tomasza Jastruna, Marty Podgórnik i Rafała Wojaczka.

O książce

Kiedy bierze się do ręki nowy tom poezji Morderczy wizerunek Jonatana Barkai (w przekładzie z hebrajskiego Violi Wein), wszystko tam wydaje się zaskakujące – począwszy od tytułu, poprzez układ zamieszczonych w nim wierszy, aż po niezwykłą bezpośredniość autora. Barkai to poeta niemłody (rocznik 1937) – urodzony jeszcze w II Rzeczypospolitej, uratowany z hekatomby Zagłady dzięki pomocy polskiego księdza, świadek powstawania i rozwoju państwa Izrael, uznany reżyser teatralny i artysta. Wiersze te można czytać w różnym porządku i nadawać im kolejne znaczenia. Jednak najbardziej uprawniona i ciekawa wydaje się konfrontacja z biografią tego artysty, na którą sam dozwala, a wręcz do niej zachęca [...]
Sławomir Jacek Żurek, fragment Przedmowy

Spis treści